"서 씨 몰라요? 서일록! 고추장수 서일록!"

"왜 고추장수인지 내도 잘 모릅니더. 물어봐도 당사자는 화만 내고 동네 도령들은 킥킥거리기만 하니까 알 도리가 있습니꺼?"

"여러분 궁금하지요? 서 씨가 우째 고추장수인지 제가 물어볼게요."

24일 진주 극단 현장 현장아트홀 3층 공연장. 무대 위 주모가 객석에 대고 이렇게 얘기하자, 관객들은 주모 물음에 웃음을 지으며 "네"라고 답했다.

뱅이술마을에 사는 이방인 출신 서일록(최동석)은 자신을 '고추장수'라고 부른 사람이 '노영조(김진호) 도령'이라고 얘기한다. 급제하지 못하고 낙향한 노영조가 한양 유학 도중 셰익스피어의 <베니스의 상인>을 읽었는데, 그 뒤로 '고추장수'라는 별명을 자신에게 지어줬다는 것이다. 주모는 "그게 무슨 소리냐"고 질문한다. 이 말에 서일록은 다음과 같은 답변을 내놓는다. "'섹스피'가 쓴 책 제목이 '페니스의 상인'이라꼬. 그 책에서 나처럼 돈놀이하는 사람이 나오는데 노영조가 내 놀린다고 고추장수라는 이름을 지은기라. 양놈들은 남자 물건을 '페니스'라고 부른단다. 그래 가꼬 나를 고추장수라고 부르는기라." 주모가 박장대소한다. 관객들도 따라 웃었다.

고능석 극단 현장 대표가 연출한 <고추장수 서일록씨의 잔혹한 하룻밤>은 토착민과 이방인 간 갈등을 해학적으로 풀어낸 작품이다. <베니스의 상인>에 착안해 연극을 만들었다. 셰익스피어 주인공 이름은 샤일록, 연극 주인공 이름은 서일록이다. 베니스는 페니스로 바꿨다. 재밌게 각색해 놓은 연극을 보는 재미도 컸지만, 배우들의 뛰어난 연기도 한몫했다. 공연 시간은 1시간 정도.