경상대학교(GNUㆍ총장 권순기) 인문대학 한상덕(중어중문학과) 교수가 고대 중국에서 여성들의 올바른 생활규범을 교육하기 위해 만든 규훈서(閨訓書)인 〈여논어(女論語)〉를 번역, 출간했다.

〈여논어〉는 고대 중국 여성들의 올바른 생활규범을 교육하기 위해 명말(明末) 시기의 왕상(王相)이 엮은 '여사서(女四書)' 중 한 권으로, 조선시대 때부터 우리나라 여성들에게도 교과서로 활용된 책이다. 한상덕 교수는 책 머리말에서 "수천 수백 년 전과는 판이하게 달라져버린 새로운 세상에서, 진부한 과거 봉건 잔재들을 반추해 보는 이유는, 과거에 대한 점검과 반성을 통해 새로운 가치기준을 정립하는 데 도움이 될 수 있기 때문"이라며 책을 번역하게 된 이유를 명확히 밝혔다. 또 "중국 역사를 살펴보면 봉건통치의 틀 속에서 여성들은 예교라는 미명 하에 인권은 유린당하고 자유는 제한받아 왔음을 잘 알 수 있는데 그런 역사의 흔적을 중국의 각종 규훈서(閨訓書) 등에서 쉽게 찾아볼 수 있다"고 지적하고 있다.